If I Ain't Got You 歌詞翻譯與賞析

《If I Ain’t Got You》是由Alicia Keys演唱的一首觸動心靈的歌曲，探討了真愛的重要性與世俗價值的對比。歌詞充滿了深情與哲理，讓聽眾思考什麼才是真正重要的事物。每一句歌詞都像是心靈的告白，述說著對真愛的追求和對物質世界的超越。

Alicia Keys(艾莉西亞·凱斯)，原名Alicia Augello Cook，1981年1月25日出生於美國紐約，是一位著名的歌手和詞曲創作人。她以其獨特的嗓音和深情的演繹而聞名，創作了許多膾炙人口的歌曲。《If I Ain’t Got You》是她的代表作之一，深受歌迷喜愛。

歌詞翻譯

Mmm, mmm, mmm, yeah

嗯，嗯，嗯，是的

Some people live for the fortune

有些人為了財富而活

Some people live just for the fame

有些人只是為了名聲而活

Some people live for the power, yeah

有些人為了權力而活

Some people live just to play the game

有些人只是為了玩這個遊戲而活

Some people think

有些人認為

That the physical things

物質的東西

Define what’s within

定義了內心的價值

And I’ve been there before

而我曾經也是如此

That life’s a bore

那樣的生活很無聊

So full of the superficial

充滿了表面上的東西

Some people want it all

有些人想要一切

But I don’t want nothing at all

但我什麼都不想要

If it ain’t you, baby

如果不是你，寶貝

If I ain’t got you, baby

如果我沒有你，寶貝

Some people want diamond rings

有些人想要鑽戒

Some just want everything

有些人只是想要一切

But everything means nothing

但一切都毫無意義

If I ain’t got you, yeah

如果我沒有你，是的

Some people search for a fountain

有些人尋找永生的泉源

Promises forever young

承諾永遠年輕

Some people need three dozen roses

有些人需要三打玫瑰

And that’s the only way to prove you love them

那是證明你愛他們的唯一方式

Hand me the world

給我全世界

On a silver platter

在銀盤上

And what good would it be?

那又有什麼用呢？

With no one to share

沒有可以分享的人

With no one who truly cares for me?

沒有真正關心我的人？

Some people want it all

有些人想要一切

But I don’t want nothing at all

但我什麼都不想要

If it ain’t you, baby

如果不是你，寶貝

If I ain’t got you, baby

如果我沒有你，寶貝

Some people want diamond rings

有些人想要鑽戒

Some just want everything

有些人只是想要一切

But everything means nothing

但一切都毫無意義

If I ain’t got you, you, you

如果我沒有你，你，你

Some people want it all

有些人想要一切

But I don’t want nothing at all

但我什麼都不想要

If it ain’t you, baby

如果不是你，寶貝

If I ain’t got you, baby

如果我沒有你，寶貝

Some people want diamond rings

有些人想要鑽戒

Some just want everything

有些人只是想要一切

But everything means nothing

但一切都毫無意義

If I ain’t got you, yeah

如果我沒有你，是的

If I ain’t got you with me, baby

如果我沒有你在我身邊，寶貝

Oh, whoo-ooh

哦，喔喔

Said nothing in this whole wide world don’t mean a thing

說這整個世界都沒有意義

If I ain’t got you with me, baby

如果我沒有你在我身邊，寶貝

QA

But I don’t want nothing at all, if it ain’t you. 這是什麼用法？

Answer: 在這裡，我們可以更好地理解這句話的意思如下：

“I don’t want anything at all, if it ain’t you, baby.” 這是一種標準語法的表達方式，表示「如果沒有你，我什麼都不想要」。 “I don’t want nothing at all, if it ain’t you, baby.” 這是口語中的一種強調形式，表示「如果沒有你，我真的什麼都不想要」。 雖然在標準語法中，“nothing” 和 “anything” 不可以通用，但在非正式口語中，“I don’t want nothing” 是用來強調「我什麼都不想要」。這樣的表達方式並不是標準語法，但在口語和音樂歌詞中是被接受的，用來強調情感和語氣。

因此，在 Alicia Keys 的這首歌中，這種用法是為了增強情感強度。這樣的用法讓歌詞更加口語化和真實，符合歌曲表達情感的需要。