Angels Like You 歌詞翻譯與賞析

Table of Contents

《Angels Like You》是一首由Miley Cyrus演唱的深情歌曲，表達了愛情中的矛盾與自我認知的痛苦。歌詞充滿了無奈與自責，讓聽眾感受到那份對愛情的無力與遺憾。每一句歌詞都像是心靈的剖白，述說著對愛人的愧疚和自我懷疑。

Miley Cyrus（麥莉·賽勒斯），1992年11月23日出生於美國田納西州，是一位著名的歌手和演員。她以其獨特的嗓音和真摯的情感演繹而聞名，創作了許多膾炙人口的歌曲。《Angels Like You》是她的代表作之一，深受歌迷喜愛。

歌詞翻譯

Mmm, mmm, mmm

嗯，嗯，嗯

Flowers in hand, waiting for me

手裡拿著花，等待著我

Every word in poetry

每一句話都像詩一樣

Won’t call me by name, only “baby”

不會叫我的名字，只叫我「寶貝」

The more that you give, the less that I need

你給的越多，我需要的越少

Everyone says I look happy

每個人都說我看起來很快樂

When it feels right

當感覺對的時候

I know that you’re wrong for me

我知道你不適合我

Gonna wish we never met on the day I leave

在我離開的那一天會希望我們從未相遇

I brought you down to your knees

我讓你跪了下來

‘Cause they say that misery loves company

因為他們說痛苦喜歡結伴

It’s not your fault I ruin everything

我搞砸一切不是你的錯

And it’s not your fault I can’t be what you need

我無法成為你所需的不是你的錯

Baby, angels like you can’t fly down hell with me

寶貝，像你這樣的天使無法和我一起墜入地獄

I’m everything they said I would be

我就是他們說的那種人

La-la-la

啦啦啦

I’m everything they said I would be

我就是他們說的那種人

I’ll put you down slow, love you goodbye

我會慢慢放下你，愛你，再見

Before you let go, just one more time

在你放手之前，再一次

Take off your clothes, pretend that it’s fine

脫掉你的衣服，假裝一切都好

A little more hurt won’t kill you

多一點傷痛不會殺死你

Tonight, mother says, “You don’t look happy”

今晚，媽媽說：「你看起來不快樂」

Close your eyes

閉上你的眼睛

I know that you’re wrong for me

我知道你不適合我

Gonna wish we never met on the day I leave

在我離開的那一天會希望我們從未相遇

I brought you down to your knees

我讓你跪了下來

‘Cause they say that misery loves company

因為他們說痛苦喜歡結伴

It’s not your fault I ruin everything

我搞砸一切不是你的錯

And it’s not your fault I can’t be what you need

我無法成為你所需的不是你的錯

Baby, angels like you can’t fly down hell with me

寶貝，像你這樣的天使無法和我一起墜入地獄

I’m everything they said I would be

我就是他們說的那種人

I know that you’re wrong for me

我知道你不適合我

Gonna wish we never met on the day I leave

在我離開的那一天會希望我們從未相遇

I brought you down to your knees

我讓你跪了下來

‘Cause they say that misery loves company

因為他們說痛苦喜歡結伴

It’s not your fault I ruin everything (everything)

我搞砸一切不是你的錯

And it’s not your fault I can’t be what you need

我無法成為你所需的不是你的錯

Baby, angels like you can’t fly down hell with me, oh

寶貝，像你這樣的天使無法和我一起墜入地獄，哦

Angels like you can’t fly down hell with me

像你這樣的天使無法和我一起墜入地獄

佳句

這首歌詞中有不少適合用來表達愛情中的無奈與自我認知的佳句，以下是一些精選的句子，適合大家在表達這類情感時使用：

I know that you’re wrong for me

Context: Sometimes, we recognize that someone isn’t right for us, even if our feelings are strong. This line captures the internal conflict of loving someone who isn’t a good match. 有時候，我們會意識到某人不適合我們，即使我們的感情很強烈。這句話捕捉了愛上不合適的人的內心矛盾。

I know that you’re wrong for me.
我知道你不適合我。

Gonna wish we never met on the day I leave

Context: Leaving someone you care about can be incredibly painful. This line reflects the regret and sorrow of ending a relationship that wasn’t meant to be. 離開你在乎的人可能會非常痛苦。這句話反映了結束一段不應該開始的關係的遺憾和悲傷。

Gonna wish we never met on the day I leave.
在我離開的那一天會希望我們從未相遇。

Baby, angels like you can’t fly down hell with me

Context: When you feel unworthy of someone you love, you might believe they deserve better. This line conveys the deep sense of guilt and the belief that the other person deserves more. 當你覺得自己不配某個你愛的人時，你可能會認為他們值得更好的人。這句話傳達了深深的愧疚感和對方應得更多的信念。

Baby, angels like you can’t fly down hell with me.
寶貝，像你這樣的天使無法和我一起墜入地獄。

It’s not your fault I ruin everything

Context: Acknowledging your own flaws and mistakes in a relationship can be difficult. This line shows the singer’s self-awareness and acceptance of their own role in the relationship’s problems. 在一段關係中承認自己的缺點和錯誤可能很困難。這句話表明了歌手對自己在關係問題中角色的自我認知和接受。

It’s not your fault I ruin everything.
我搞砸一切不是你的錯。

QA

歌詞中的 “Flowers in hand, waiting for me” 有什麼象徵意義？

Answer: 你是否曾經收到過一束花，感受到那份被期待的溫暖？這句歌詞中的「手裡拿著花，等待著我」象徵著愛人的期待和準備好的愛。想像一個安靜的下午，你推開家門，看見他（她）手捧鮮花，眼中充滿期待。那一刻，你的心是否也被那份真摯的愛所溫暖？這是一種無聲的表白，讓人感受到愛的真實與美好。

“The more that you give, the less that I need” 這句話怎麼理解？

Answer: 你是否感受到過愛情中的這種矛盾感覺？當對方給予越多，你反而感到需要的越少。這句話描述了一種微妙的情感平衡，暗示著愛情中的不對等。想像一對情侶，其中一方總是給予，另一方卻逐漸感到壓力和疏離。這句話讓我們反思，愛情中是否需要找到一個平衡點，讓雙方都感到舒適與滿足。

“I know that you’re wrong for me” 為什麼歌者會這樣說？

Answer: 你是否曾經愛上一個明知不適合自己的人？歌詞中的「我知道你不適合我」反映了歌者對這段感情的清醒認識。想像你站在窗邊，夜色籠罩著城市，你心裡明白這段感情終將走到盡頭，卻依然難以割捨。這句話表達了內心的矛盾與無奈，讓我們看到愛情中理智與情感的拉鋸戰。

“Baby, angels like you can’t fly down hell with me” 有什麼特別的含義？

Answer: 你是否曾經覺得自己不配某人的愛？這句歌詞「寶貝，像你這樣的天使無法和我一起墜入地獄」表達了歌者的自我認知和愧疚感。想像一個夜晚，你們坐在一起，他（她）像天使一樣純潔，而你卻覺得自己像魔鬼一樣黑暗。這句話讓我們感受到愛情中的不自信和自我否定，認為自己無法給予對方應得的幸福。

“It’s not your fault I ruin everything” 這句話的背後是什麼故事？

Answer: 你是否曾經在關係中感到自己是破壞一切的那個人？這句歌詞「我搞砸一切不是你的錯」是歌者對自己的反省和認識。想像一次爭吵後的沉默，你坐在空蕩蕩的房間裡，回憶起過去的種種，終於明白問題的根源在於自己。這句話讓我們看到，愛情中有時需要勇敢地面對自己的錯誤，承擔起應有的責任。

為什麼歌詞中的 “I’m everything they said I would be” 如此感人？

Answer: 你是否曾經感受到來自外界的預言和壓力？這句歌詞「我就是他們說的那種人」表達了歌者對自己命運的接受和無奈。想像你走在熟悉的街道上，耳邊迴響著他人對你的評價和預言，最終你發現自己真的成為了他們口中的那種人。這句話讓我們感受到宿命的無力感，以及對自我認知的無奈與接受。