Fly Me to the Moon 歌詞翻譯與賞析

Table of Contents

《Fly Me to the Moon》是一首由Frank Sinatra演唱的經典情歌，表達了對愛人深深的愛與渴望。歌詞充滿了浪漫與詩意，讓聽眾感受到愛情的美好與純粹。每一句歌詞都如同一封情書，訴說著對愛人的無盡思念與崇拜。

Frank Sinatra（法蘭克·辛納屈），1915年12月12日出生於美國新澤西州，是20世紀最偉大的歌手和演員之一。他以其迷人的嗓音和出色的表演風格而聞名，創作了無數經典的歌曲。《Fly Me to the Moon》是他的代表作之一，深受歌迷喜愛。

歌詞翻譯

Fly me to the moon

帶我飛向月球

Let me play among the stars

讓我在繁星之間嬉戲

Let me see what spring is like On a, Jupiter and Mars

讓我看看春天在木星和火星上是什麼樣子

In other words, hold my hand

換句話說，牽著我的手

In other words, baby, kiss me

換句話說，親愛的，吻我

Fill my heart with song

讓我的心充滿歌聲

And let me sing for ever more

讓我永遠歌唱

You are all I long for

你是我所渴望的一切

All I worship and adore

我崇拜和愛慕的一切

In other words, please be true

換句話說，請真心待我

In other words, I love you

換句話說，我愛你

Fill my heart with song

讓我的心充滿歌聲

Let me sing for ever more

讓我永遠歌唱

You are all I long for

你是我所渴望的一切

All I worship and adore

我崇拜和愛慕的一切

In other words, please be true

換句話說，請真心待我

In other words, in other words

換句話說，換句話說

I love you

我愛你

佳句

這首歌詞中有不少適合用來表達愛意的佳句，以下是一些精選的句子，適合大家在表達愛情時使用：

Fly me to the moon

Context: When you want to express your deepest romantic desire, imagine taking your loved one on a magical journey among the stars. This phrase captures the essence of boundless love and adventure. 當你想表達你最深的浪漫願望時，想像帶著你所愛的人在繁星間進行一場神奇的旅行。這句話捕捉到了無邊無際的愛和冒險的精髓。

Fly me to the moon, let me play among the stars.
帶我飛向月球，讓我在繁星之間嬉戲。

In other words, hold my hand

Context: Sometimes, the simplest gestures speak volumes. Holding hands signifies trust, connection, and a promise of togetherness. It’s a subtle yet profound way to ask for intimacy. 有時候，最簡單的動作卻能表達很多。牽手象徵著信任、連結和一起走下去的承諾。這是一種微妙但深刻的方式來尋求親密。

In other words, hold my hand.
換句話說，牽著我的手。

You are all I long for, all I worship and adore

Context: Expressing adoration for someone can be overwhelming. This line beautifully conveys the intensity of longing and admiration, perfect for a heartfelt declaration of love. 表達對某人的愛慕有時會令人感到無法言喻。這句話美麗地傳達了渴望和崇拜的強烈情感，非常適合用來深情地表白。

You are all I long for, all I worship and adore.
你是我所渴望的一切，我崇拜和愛慕的一切。

Fill my heart with song and let me sing for ever more

Context: When love inspires you to the point of song, it shows how deeply it affects your soul. This line is perfect for expressing how love brings joy and inspiration into your life. 當愛讓你情不自禁地想要歌唱時，這表明它深深地影響了你的靈魂。這句話非常適合用來表達愛情如何給你的生活帶來快樂和靈感。

Fill my heart with song and let me sing for ever more.
讓我的心充滿歌聲，讓我永遠歌唱。

QA

歌詞中的 “Fly me to the moon” 有什麼象徵意義？

Answer: 你是否曾經夢想過一場與愛人一起的奇幻旅程？在《Fly Me to the Moon》這首歌中，“Fly me to the moon” 不僅象徵著浪漫與冒險，更是一種對愛情無限可能的渴望。月球和星星代表著遙遠而美好的夢想，而牽著愛人的手一起探索這些夢想，是歌者對愛情最深情的表達。你有沒有曾經希望帶著心愛的人，遠離現實的束縛，一起追尋那些美麗的夢？

為什麼 Frank 會希望 “Fill my heart with song”?

Answer: 當你被愛包圍時，是否也會感到心中充滿了音樂？“Fill my heart with song” 這句話表達了愛情帶來的無盡喜悅與靈感。對 Frank 來說，愛情不僅是渴望與崇拜，更是一種讓心靈歌唱的力量。每一段旋律都象徵著愛的存在，每一句歌詞都傳遞著愛的感動。你是否也曾因愛而心中歌唱，感受到那種無與倫比的幸福？