Make You Feel My Love 歌詞翻譯與賞析

Table of Contents

《Make You Feel My Love》是由Adele演唱的一首感人歌曲，傳達了無條件的愛與承諾。每一句歌詞都充滿了深情，讓人感受到無私的愛與無盡的支持。

Adele，全名Adele Laurie Blue Adkins，是來自英國的流行歌手。她以其渾厚的嗓音和情感豐富的表演風格著稱，創作了許多廣受歡迎的歌曲。《Make You Feel My Love》是她的一首經典作品，深受聽眾喜愛。

歌詞翻譯

When the rain is blowing in your face

當雨打在你的臉上

And the whole world is on your case

而整個世界都與你為敵

I could offer you a warm embrace

我可以給你一個溫暖的擁抱

To make you feel my love

讓你感受到我的愛

When the evening shadows and the stars appear

當夜幕降臨，星星閃耀

And there is no one there to dry your tears

而沒有人為你擦乾眼淚

I could hold you for a million years

我可以擁抱你一百萬年

To make you feel my love

讓你感受到我的愛

I know you haven’t made your mind up yet

我知道你還沒下定決心

But I would never do you wrong

但我永遠不會傷害你

I’ve known it from the moment that we met

從我們相遇的那一刻起我就知道

No doubt in my mind where you belong

你在我心中無可置疑的位置

I’d go hungry, I’d go black and blue

我願挨餓，願受傷

I’d go crawling down the avenue

我願意在大街上爬行

Know there’s nothing that I wouldn’t do

知道沒有什麼我不願意做

To make you feel my love

只為了讓你感受到我的愛

The storms are raging on the rolling sea

風暴在洶湧的海上肆虐

And on the highway of regret

在悔恨的高速路上

The winds of change are blowing wild and free

變化之風狂野而自由地吹拂

You ain’t seen nothing like me yet

你還未見過像我這樣的人

I could make you happy, make your dreams come true

我可以讓你幸福，讓你的夢想成真

Nothing that I wouldn’t do

沒有什麼我不願意做

Go to the ends of the earth for you

為你走到天涯海角

To make you feel my love

讓你感受到我的愛

To make you feel my love

讓你感受到我的愛

佳句

這首歌詞中有不少適合用來表達無條件的愛與承諾的佳句，以下是一些精選的句子，適合大家在表達這類情感時使用：

I could offer you a warm embrace

這句話反映了在困難時刻提供支持和溫暖的意願。想像一下，在一個寒冷的冬夜，你的朋友正經歷著人生中的低谷，這時你對他說：

Friend: “I don’t know how much more of this I can take. Everything just seems to be falling apart.”
朋友：「我不知道我還能承受多少。感覺一切都在崩潰。」

You: “Hey, come here. I could offer you a warm embrace. Sometimes that’s all we need to keep going.”
你：「嘿，過來。我可以給你一個溫暖的擁抱。有時這是我們繼續前行所需要的全部。」

“I don’t know how much more of this I can take. Everything just seems to be falling apart.” “Hey, come here. I could offer you a warm embrace. Sometimes that’s all we need to keep going.”

I’d go hungry, I’d go black and blue

這句話傳達了為了對方願意承受任何痛苦和困難的決心。設想一個情境，你的摯愛需要你的幫助，即使這意味著你要犧牲自己的安逸，你也毫不猶豫地表示：

Loved One: “I’m not sure if I can do this. It’s going to be really tough, and I don’t want you to suffer.”
愛人：「我不確定我能做到。這會很難，我不想讓你受苦。」

You: “I’d go hungry, I’d go black and blue, if it means being there for you. There’s nothing I wouldn’t do to support you.”
你：「我願挨餓，願受傷，只要能在你身邊支持你。沒有什麼我不願意做。」

“I’m not sure if I can do this. It’s going to be really tough, and I don’t want you to suffer.” “I’d go hungry, I’d go black and blue, if it means being there for you. There’s nothing I wouldn’t do to support you.”

I could make you happy, make your dreams come true

這句話象徵著無私的愛和對實現對方夢想的承諾。想像一對戀人，其中一方正在為追求夢想而奮鬥，另一方則充滿信心地說：

Partner: “What if I fail? What if all this effort is for nothing?”
伴侶：「如果我失敗了怎麼辦？如果這一切努力都白費了怎麼辦？」

You: “I could make you happy, make your dreams come true. I’ll be with you every step of the way. There’s nothing we can’t achieve together.”
你：「我可以讓你幸福，讓你的夢想成真。我會陪你走每一步。我們一起，沒有什麼是達不到的。」

“What if I fail? What if all this effort is for nothing?” “I could make you happy, make your dreams come true. I’ll be with you every step of the way. There’s nothing we can’t achieve together.”

這些句子在不同的情境下，都能傳達出深厚的情感與堅定的承諾，讓對方感受到你無私的愛與支持。